INNE EBOOKI AUTORA
Koszyk
-20%
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Autor:
Wydawca:
Format:
ibuk
Książka o teorii i praktyce przekładu!!
Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe?
W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innych pytań. Tłumaczenie jest niezwykle skomplikowaną operacją intelektualną, której nie można badać empirycznie, jak reakcji chemicznej czy fizycznej. Dlatego też często pojawiają się na jego temat poglądy skrajne, niekiedy wręcz wykluczające się. Autor przedstawia bardziej rzeczowe i konstruktywne opinie, próbując rozwiać liczne, głęboko zakorzenione i chętnie przytaczane "mity" o możliwościach i ograniczeniach przekładu, nierzadko rozszerzając wykład o bardziej uniwersalne pytanie o możliwości komunikacji między ludźmi.
Publikację uzupełnia obszerna bibliografia, suplement, indeks nazwisk oraz indeks rzeczowy.
Książka polecana jest szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom, zainteresowanym problemami przekładu i komunikacji językowej.
| Rok wydania | 2007 |
|---|---|
| Liczba stron | 202 |
| Kategoria | Językoznawstwo |
| Wydawca | Wydawnictwo Naukowe PWN |
| ISBN-13 | 978-83-01-14336-7 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
EBOOKI WYDAWCY
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wstęp | 7 |
| 1. Mit nieprzekładalności absolutnej: "tłumaczenie nie jest możliwe" | 11 |
| 2. Mit tłumaczenia dosłownego: "litera nie zabije ducha" | 24 |
| 3. Mit tłumaczenia funkcjonalnego: "czy wilk może być lampartem?" | 38 |
| 4. Mit tekstualizmu: "tłumaczenie jest operacją na tekstach" | 48 |
| 5. Nieprzekładalność kulturowa: "kultura to warowny obóz" | 71 |
| 6. Nieprzekładalność językowa: "znaczenie jest własnością języka" | 105 |
| 7. Mit idealizacji : "błędami nie warto się zajmować, teoria tłumaczenia powinna zająć się tłumaczem idealnym" | 124 |
| 8. Mit tłumaczenia naturalnego: "tłumaczyć każdy może" | 150 |
| Podsumowanie | 163 |
| Bibliografia | 170 |
| Suplement | 179 |
| Indeks nazwisk | 192 |
| Indeks rzeczowy | 195 |