INNE EBOOKI AUTORA
Koszyk
Przekład literacki jako metafora
Między logos a lexis
Autor:
Wydawca:
Format:
ibuk
Książka omawia zasady przekładu literackiego, strategie i techniki tłumaczenia, warunki i metody pracy tłumacza literatury pięknej, specyfikę tego typu przekładu na tle innych rodzajów tłumaczenia. W końcowym rozdziale autorka zestawia i porównuje kilka przekładów tego samego dzieła (na podstawie znanych tłumaczeń literatury anglojęzycznej, m.in. Hamleta, Alicji w krainie czarów, Kubusia Puchatka), ukazując ich wady i zalety.
| Rok wydania | 2008 |
|---|---|
| Liczba stron | 252 |
| Kategoria | Językoznawstwo |
| Wydawca | Wydawnictwo Naukowe PWN |
| ISBN-13 | 978-83-01-15596-4 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
EBOOKI WYDAWCY
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wprowadzenie | 9 |
| 1. Paradoks przekładu | 13 |
| Rebus ontologiczny | 13 |
| p ^ ( p) | 15 |
| Zębjarnia | 18 |
| Jabberwocky, czyli wywabianie sensu | 20 |
| Rozszczepienie sensu | 26 |
| Pułapka identyczności | 28 |
| Pułapka dowolności | 31 |
| Po co nam definicja? | 28 |
| 66,66% | 42 |
| ,,Definicje’’ | 43 |
| Definicja | 46 |
| 2. Tekst | 50 |
| Konieczność tekstu | 50 |
| Wspólnota tekstu | 55 |
| Denotacja/konotacja | 57 |
| Tekst – obraz – rzeczywistość | 60 |
| Znak znaczony | 63 |
| Nieposkromiona dosłowność metafory | 66 |
| Metafory, którymi żyjemy | 72 |
| Geometria tekstu | 78 |
| Logika symbolu | 81 |
| Tropy kodów w przestrzeni tekstu | 85 |
| Klątwa de Saussure’a | 89 |
| Odczarowanie przez RÓŻNICĘ | 92 |
| Faktura – obraz – sens | 94 |
| 3. Powtórzenie | 102 |
| Utopie powtórzenia | 102 |
| Larva i Persona | 107 |
| Porządek ironii i porządek humoru | 115 |
| O ironii | 120 |
| O humorze | 124 |
| Persona w masce Larvy | 127 |
| O przedrzeźnianiu | 131 |
| 4. Tłumaczenie | 138 |
| Tłumacz, czyli Ja hermeneutyczne | 138 |
| Mit intencji autora | 146 |
| Kapelusz czyli szafot czyli mównica czyli niezła myśl | 148 |
| Zdrada tekstu | 158 |
| Skopostheorie, czyli cel uświęca środki | 159 |
| Doświadczenie graniczne | 163 |
| Etyka różnicy | 166 |
| Co mówi drongo? | 167 |
| Prawo postępującej standaryzacji | 172 |
| Mniej więcej | 179 |
| Monidło | 187 |
| Imię róży | 195 |
| Tygrys na koturnach | 200 |
| The Raven i cztery Kruki | 205 |
| To | 237 |
| Bibliografia | 245 |
| Indeks nazwisk | 251 |