POLECAMY
Koszyk
Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski
Wydawca:
Format:
ibuk
Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów.
Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.
| Rok wydania | 2010 |
|---|---|
| Liczba stron | 168 |
| Kategoria | Nauka języków obcych |
| Wydawca | Wydawnictwo Naukowe PWN |
| ISBN-13 | 978-83-01-14288-9 |
| Numer wydania | 2 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
Ciekawe propozycje
A Difficult Problem and Other Stories
do koszyka
Words and Pictures
do koszyka
Words Unspoken
do koszyka
Brain Gym: Words often confused
do koszyka
Polish Essential Words and Phrases
do koszyka
Translation in Culture
do koszyka
Spis treści
| Administracja | 7 |
| Akademik | 8 |
| Aktualny | 8 |
| Badać | 11 |
| Badania naukowe | 13 |
| Baza | 16 |
| Budownictwo | 17 |
| Budzić | 18 |
| Bywa i tak, że... | 19 |
| Cały | 20 |
| Cechować | 22 |
| Cel | 23 |
| Charakter | 24 |
| Charakterystyczny | 28 |
| Charakteryzować | 30 |
| Dopiero | 30 |
| Dotychczas | 39 |
| Dotychczasowy | 39 |
| Działać | 40 |
| Działalność | 41 |
| Dziedzina (w dziedzinie czegoś) | 42 |
| Dziwne | 44 |
| Genialny | 45 |
| Główny | 45 |
| Informować | 48 |
| Istotną rzeczą jest... | 49 |
| Jeszcze | 51 |
| Już | 58 |
| Kamienica | 66 |
| Kilka | 68 |
| Kilkadziesiąt | 68 |
| Kilkanaście | 69 |
| Koncentrować | 75 |
| Kraj | 76 |
| Krajowy | 77 |
| Leżący u podstaw... | 77 |
| Liczy sobie... lat | 78 |
| Lokalnie | 78 |
| Machnąć ręką (na coś) | 79 |
| Miejscami | 80 |
| M.in. (między innymi) | 81 |
| Młody | 81 |
| Młodzież | 82 |
| Musieć | 84 |
| Nauka | 86 |
| Niedawno, dopiero niedawno, od niedawna | 87 |
| Obiekt | 88 |
| Od... do; od... po | 91 |
| Osoby | 91 |
| Z pietyzmem | 91 |
| Po... | 92 |
| Podczas gdy... | 95 |
| Podobnie jak... | 96 |
| Podstawa | 98 |
| Pomijając coś | 99 |
| Porównanie (w porównaniu z czymś) | 100 |
| Pozytywny | 100 |
| Problem | 103 |
| Procent | 104 |
| Program TV | 104 |
| Na przełomie | 105 |
| Przestrzegać czegoś | 106 |
| Reklama (TV) | 107 |
| Reprezentacyjny | 107 |
| Rodzaj (w rodzaju czegoś) | 108 |
| Rozkwit | 109 |
| Rzadziej | 112 |
| Skarb | 113 |
| Sprawiać, że... | 114 |
| Spuścizna | 116 |
| W sumie | 117 |
| Sympatyczny | 117 |
| Środki | 118 |
| Tak więc | 119 |
| Teren | 121 |
| Trzeba, trzeba było | 125 |
| Twórczość | 128 |
| Ubogi; ubodzy | 129 |
| Uczyć się | 130 |
| Uwarunkowany czymś | 131 |
| Uzasadniać | 133 |
| Uzasadnienie | 134 |
| Warunki | 135 |
| Wiadomo, że... | 137 |
| Jak wiadomo | 138 |
| Właśnie | 140 |
| Włącznie | 142 |
| Wobec takiego stanu rzeczy | 143 |
| Wskazać, wskazywać | 145 |
| Wspomnieć (należy wspomnieć) | 148 |
| Wykluczone, nie jest wykluczone, że... | 149 |
| Wymowny | 151 |
| Wynająć | 152 |
| Wynika, że... | 153 |
| Jak z tego wynika | 156 |
| Wyższe uczelnie | 157 |
| Zabytek/zabytki | 158 |
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 3,50 zł za ebooka
