POLECAMY
Koszyk
PolEnglish Revisited
Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku
Wydawca:
Format:
pdf, ibuk
Monografia wpisuje się w obszar badawczy angielsko-polskich kontaktów językowych oraz językoznawstwa kontrastywnego, analizując postawiony problem interferencji z perspektywy ex nunc, ale z pewnym roztropnym spojrzeniem w przeszłość – zarówno tę bliższą (początek XXI wieku), jak i trochę odleglejszą (druga połowa XX wieku). Pozostając w duchu licznych publikacji o tożsamej tematyce ogłoszonych przez badaczy rodzimych i obcych, proponowane przez autorów opracowanie uwzględnia nie tylko bieżący stan badań, nawiązuje wprost doń i korzysta z ich ustaleń, lecz porządkuje i aktualizuje także sytuację angielskiej leksyki w polszczyźnie Anno Domini 2023.
Z Wprowadzienia
PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku stanowi bardzo wartościowe opracowanie aktualizujące wiedzę na temat stanu kontaktu językowego pomiędzy angielszczyzną a językiem polskim. Jest też ciekawą propozycją metodologiczną opisu anglicyzmów i ich miejsca w polskim systemie leksykalnym.
Z recenzji prof. dr. hab. Andrzeja Łydy
Autorzy adekwatnie przedstawiają stan zapożyczeń angielskich, które pojawiły się w języku polskim w XXI wieku – widać to ponad wszelką wątpliwość w dokonanych w pracy porównaniach i zestawieniach. Co więcej, ponad połowa zebranego korpusu to leksemy nowe, niewymienione w podobnych opracowaniach. Publikacja stanowi również ważny przyczynek do lepszego zrozumienia sposobu funkcjonowania zapożyczeń angielskich w języku polskim – zawiera wyniki badań nad produkcją i recepcją zapożyczeń, a tym samym przyczynia się do rozwoju pewnego kierunku badań socjolingwistycznych.
Z recenzji dr. hab. Grzegorza Drożdża, prof. UŚ
| Rok wydania | 2023 |
|---|---|
| Liczba stron | 426 |
| Kategoria | Językoznawstwo |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego |
| ISBN-13 | 978-83-8331-162-3 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wprowadzenie | 7 |
| Część I: Teoretyczno-analityczna | 11 |
| 1. Definicje, korpus i metodologia | 13 |
| 1.1 Założenia wstępne: definicje, taksonomia i zarysowanie przedmiotu badania | 15 |
| 1.2 Stan badań | 18 |
| 1.2.1 Świat | 21 |
| 1.2.2 Polska | 23 |
| 1.3 Metodologia badawcza, cel pracy i zakres analizowanego materiału | 32 |
| 1.3.1 Metodologia badawcza i zakres analizowanego materiału (w tym sposób jego zebrania i doboru źródeł) | 32 |
| 1.3.2 Cel pracy i sposób klasyfikacji składników materiału badawczego | 42 |
| 1.3.3 Konstrukcja artykułu hasłowego w leksykonie | 43 |
| 1.4 Analiza ilościowa i jakościowa składników materiału badawczego | 44 |
| 1.4.1 Właściwości gramatyczne jednostek leksykalnych | 45 |
| 1.4.2 Kategorie tematyczne jednostek leksykalnych | 46 |
| 1.5 Odnotowane zjawiska towarzyszące asymilacji wybranych składników materiału badawczego | 53 |
| 1.5.1 Depluralizacja | 53 |
| 1.5.2 Feminatywizacja | 55 |
| 1.5.3 Dualizm formalno-semantyczny adaptacji graficznej | 57 |
| 1.5.4 Neosemantyzacja i kalkowanie | 61 |
| 1.5.5 Kalki frazeologiczne | 62 |
| 1.5.6 Homonimia | 65 |
| 1.5.7 Zmiana zakresu znaczeniowego | 67 |
| 1.5.8 Amplifikacja | 70 |
| 1.5.9 Konwersja syntaktyczna | 73 |
| 1.6 Podsumowanie | 76 |
| 2. Anglicyzmy w użyciu: recepcja i produkcja | 79 |
| 2.1 Perspektywa recepcji | 79 |
| 2.1.1 Przypadek #1 | 80 |
| 2.1.2 Przypadek #2 | 83 |
| 2.1.3 Przypadek #3 | 85 |
| 2.1.4 Recepcja: pytania eksplicytne | 87 |
| 2.1.5 Dyskusja | 88 |
| 2.2 Perspektywa produkcji | 89 |
| 2.2.1 Część 1 | 89 |
| 2.2.2 Część 2 | 91 |
| 2.3 Podsumowanie: dodatkowe komentarze | 92 |
| Część II: Praktyczna | |
| Leksykon anglicyzmów, kulturemów brytyjskich i angloamerykańskich, pseudo- anglicyzmów, form hybrydalnych oraz innych niezasymilowanych jednostek leksykalnych pochodzenia angielskiego w polszczyźnie XXI wieku | 95 |
| Aneks 1: Jednostki leksykalne w porządku tematycznym (zestawienie) | 249 |
| Aneks 2: Jednostki leksykalne w Narodowym Korpusie Języka Polskiego (zestawienie) | 265 |
| Aneks 3: Jednostki leksykalne w wybranych polskich źródłach leksykograficznych (zestawienie) | 277 |
| Aneks 4: Jednostki leksykalne uporządkowane według kryterium zbiegu ich występowania z analizowanymi źródłami leksykograficznymi (zestawienie) | 335 |
| Bibliografia przedmiotu | 343 |
| Bibliografia podmiotu | 359 |
| Summary in English | 425 |
KUP NA PREZENT
PolEnglish Revisited
30,40 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
