POLECAMY
Koszyk
Sen o krzyżu
Staroangielski poemat mistyczny
Redakcja:
Wydawca:
Format:
pdf, ibuk
Praca zawiera faksymile i transliterację słynnego, pochodzącego prawdopodobnie z 1. poł. VIII wieku, poematu staroangielskiego "Dream of the Rood" według Kodeksu z Vercelli (północne Włochy), a także doskonałe tłumaczenie na język polski Moniki Opalińskiej, poprzedzone obszernym wstępem, który przybliża czytelnikowi kontekst językowy i kulturowy poematu.
Artystyczny przekład utworu i jego opracowanie zaopatrzone zostało w bogatą bibliografię omówioną skrótowo w przypisach, w kompetentny sposób kierującą zainteresowanego czytelnika do źródeł przedstawiających dyskusję naukową nad formą i treścią poematu. Autorka świetnie oddała mistyczną atmosferę i medytacyjny charakter oryginału, zaopatrzyła ponadto dziełko w przepiękne, stylowe grafiki, co zaowocowało stworzeniem na polskim rynku księgarskim starannie opracowanego, przemyślanego w każdym detalu, cimelium.
Fascynujący surowością formy i mistyczną głębią treści staroangielski poemat z wczesnego średniowiecza nawiązuje do rozwijającego się od zarania chrześcijaństwa kultu Drzewa Krzyża. Anonimowy autor dokonał niezwykłej syntezy chrześcijańskiej medytacji z elementami heroicznej kultury plemion anglosaskich. Widać to zwłaszcza w przedstawieniu postaci Chrystusa Zbawiciela świata i jednocześnie bohatera-wojownika. "Sen o Krzyżu" znany jest z przechowywanego w bibliotece katedralnej w Vercelli rękopisu datowanego na 2. poł. X wieku. Fragmenty poematu przetrwały także w postaci runicznej inskrypcji, wyrytej na kamiennym krzyżu z Ruthwell w Szkocji, na krańcach historycznej Northumbrii, oraz na krzyżu-relikwiarzu w katedrze w Brukseli.
*********
Dr hab., prof. ucz. Monika Opalińska (ORCID 0000-0003-2260-852X) – filolog i językoznawca, adiunkt w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zajmuje się fonologią historyczną, historią języków germańskich oraz fonetyką.
| Rok wydania | 2007 |
|---|---|
| Liczba stron | 76 |
| Kategoria | Literaturoznawstwo |
| Wydawca | Uniwersytet Warszawski |
| Tłumaczenie | Opalińska Monika |
| ISBN-13 | 978-83-235-5747-0 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Od tłumacza | 9 |
| Symbole staroangielskie | 11 |
| Bacz, sen najlepszy opowiem... | 13 |
| Autorstwo, źródła i geneza utworu | 13 |
| Forma i język poezji staroangielskiej | 19 |
| Tytuł utworu | 27 |
| Sen o Krzyżu jako poemat oniryczny | 28 |
| Symbolika Snu o Krzyżu w świetle wczesnochrześcijańskiej sztuki i literatury | 35 |
| Anglosaska wizja Pasji | 41 |
| Przypisy | 51 |
| Bibliografia | 57 |
| Faksymile | 63 |
| Sen o Krzyżu – tekst staroangielski | 67 |
| Sen o Krzyżu – przekład | 72 |
| Ilustracje: | |
| Krzyż z Ruthwell (il. 1) | 12 |
| Krzyż-relikwiarz z Brukseli (il. 2) | 14 |
| Krzyż-relikwiarz z Brukseli. Inskrypcja w języku staroangielskim (il. 3) | 16 |
| Boczna ściana krzyża z Ruthwell (il. 4) | 34 |
KUP NA PREZENT
Sen o krzyżu
13,86 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
