INNE EBOOKI AUTORA
Koszyk
Pismo Święte w przekładach Eugeniusza Dąbrowskiego (1901-1970)
Autor:
Format:
ibuk
W XX wieku biblistyka katolicka przeżywała olbrzymi rozwój. Odrodzenie studiów biblijnych, wzrost zapotrzebowania na tłumaczenia narodowe Pisma Świętego i jednoczesne pojawienie się nowych teorii przekładu stało się prawdziwym wyzwaniem dla nowych tłumaczy Biblii.
W Polsce najwięcej przekładów zostało opublikowanych po II wojnie światowej. Do pojawienia się pierwszego wydania Biblii Tysiąclecia w 1965 r., przez dwadzieścia lat zdecydowanie najważniejsze były tłumaczenia przygotowane przez księdza Eugeniusza Dąbrowskiego – ok. 1,3 mln egzemplarzy (czyli ponad sześć razy więcej niż innych przekładów opublikowanych w tym okresie). Jednocześnie był to czas, w którym trwała dyskusja nad rolą Wulgaty w Kościele katolickim i celowością dokonywania tłumaczeń bezpośrednio z języków oryginalnych. Ponadto w Polsce, gdzie przekład J. Wujka odegrał dominującą rolę w kształtowaniu się języka i kultury biblijnej, szczególnie żywe były kontrowersje dotyczące zachowania tradycji polskiego języka biblijnego.
W tym ważnym dla polskiej biblistyki okresie, Pismo Święte w przekładach Dąbrowskiego jest ważnym świadectwem tamtych czasów. Zbadanie teoretycznych i praktycznych zasad, na którym opierał się tłumacz umożliwi ustalenie stosunku Dąbrowskiego do ówczesnych i wcześniejszych teorii przekładu, do Wulgaty i tekstów oryginalnych oraz do tradycji polskiego języka biblijnego. W tym celu zostanie dokonana analiza porównawcza wybranych fragmentów Pisma Świętego w tłumaczeniu Dąbrowskiego z Wulgatą, LXX i z tekstami oryginalnymi oraz z wybranymi polskimi przekładami, co pozwoli ustalić charakterystykę translatoryczną przekładów Dąbrowskiego. Na tej podstawie będzie można ukazać jego dorobek na tle ówczesnych dokonań translatorskich i zbadać jego wkład w rozwój polskie biblistyki.
Wydanie elektroniczne nie zawiera aneksów.
| Rok wydania | 2014 |
|---|---|
| Liczba stron | 248 |
| Kategoria | Teologia |
| Wydawca | Akademicka Oficyna Wydawnicza EXIT Andrzej Lang |
| ISBN-13 | 978-83-7837-528-9 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Od Autora | |
| Wstęp | |
| 1. Przedmiot, metoda i cel pracy | |
| 2. Stan badań | |
| 3. Zakres i plan pracy | |
| Część 1. Tłumaczenie Pisma Świętego a teorie przekładu | |
| 1. Wybrane starożytne koncepcje i teorie przekładu | |
| 1.1. Septuaginta | |
| 1.2. Św. Hieronim i jego poprzednicy | |
| 2. Wybrane koncepcje i teorie przekładu do połowy XX wieku | |
| 2.1. Leonardo Bruni | |
| 2.2. Johannes Reuchlin, Erazm z Rotterdamu i Marcin Luter | |
| 2.3. Etienne Dolet | |
| 2.4. John Dryden | |
| 2.5. George Campbell i Alexander Frarser Tytler | |
| 2.6. Friedrich Schleiermacher | |
| 2.7. Martin Buber i Franz Rosenzweig | |
| 3. Współczesne koncepcje i teorie przekładu | |
| 3.1. Perspektywa lingwistyczna | |
| 3.2. Translation Studies | |
| 3.3. Perspektywa hermeneutyczna | |
| 3.4. Poststrukturalizm i feminizm | |
| Część II. Życie Eugeniusza Dąbrowskiego i jego przekłady Pisma Świętego | |
| 1. Życie i działalność naukowa Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 1.1. Przed wstąpieniem do Metropolitalnego Seminarium Duchownego (1901-1917) | |
| 1.2. Działalność naukowa do wybuchu II wojny światowej (1917-1939) | |
| 1.3. Okres okupacji do przeniesienia na Kamionek (1939-1944) | |
| 1.4. Koniec wojny i zaangażowanie polityczne (1944-1953) | |
| 1.5. Praca na Wydziale Teologicznym KUL (1954-1959) | |
| 1.6. Działalność naukowa w okresie 1959-1967 | |
| 1.7. Analiza przemian soborowych (1967-1970) | |
| 1.8. Podsumowanie | |
| 2. Pismo Święte w przekładach Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 2.1. Zasady przekładu Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 2.2. Uzasadnienie wyboru Wulgaty przez Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 2.3. Historia Nowego Testamentu w przekładzie Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 2.4. Historia Starego Testamentu w przekładzie Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 2.5. Recenzje Nowego Testamentu w przekładzie Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 2.6. Podsumowanie | |
| Część III. Analiza wybranych fragmentów Pisma Świętego w przekładach Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 1. Wstęp | |
| 2. Przekłady Nowego Testamentu | |
| 2.1. Tradycja rękopiśmienna | |
| 2.2. Wierność tłumaczenia | |
| 2.3. Tradycja polskiego języka biblijnego | |
| 2.4. Wartość literacka przekładu | |
| 3. Przekłady Starego Testamentu | |
| 3.1. Tradycja rękopiśmienna | |
| 3.2. Wierność tłumaczenia | |
| 3.3. Tradycja polskiego języka biblijnego | |
| 3.4. Wartość literacka przekładu | |
| 3.5. Przekłady przechowywane w BUKSW | |
| 4. Podsumowanie | |
| Zakończenie | |
| Aneksy | |
| 1. Archiwum Uniwersytetu Warszawskiego | |
| 2. Archiwum Akt Nowych | |
| 3. Archiwum KUL | |
| 4. Biblioteka KUL | |
| 5. Biblioteka UKSW | |
| 6. Archiwum Parafii Bożego Ciała | |
| 7. Noty biograficzne recenzentów | |
| Wykaz skrótów | |
| Bibliografia | |
| 1. Tekst biblijny | |
| 2. Dokumenty Urzędu Nauczycielskiego Kościoła | |
| 3. Źródła archiwalne | |
| 4. Wywiady i publikacje Eugeniusza Dąbrowskiego | |
| 5. Opracowania | |
| 6. Pomoce | |
| Spis ilustracji | |
| 1. Archiwum Uniwersytetu Warszawskiego | |
| 2. Archiwum Akt Nowych | |
| 3. Archiwum KUL | |
| 4. Biblioteka KUL | |
| 5. Biblioteka UKSW | |
| 6. Archiwum Parafii Bożego Ciała | |
| Indeks tekstów biblijnych | |
| Indeks osób | |
| Summary | |
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
