Grazia. Consigli che hanno formato le italiane

Grazia. Porady, które ukształtowały Włoszki. Analiza dyskursu

Niniejszy tom jest owocem wieloletnich badań nad listami publikowanymi w rubryce poradniczej włoskiego tygodnika "Grazia". Autorka postawiła sobie za cel pokazanie ewolucji społecznej roli kobiety oraz wzorców kobiecości we włoskim dyskursie poradniczym i prasowym w XX wieku, a także przedstawienie zmian diachronicznych, które dokonały się w obrębie samych listów do redakcji. Analiza dostarcza informacji na temat obszarów zainteresowań kobiet, ich problemów, promowanych treści i proponowanych rozwiązań, zwracając przy tym uwagę czytelnika na temat nieustannych zmian zachodzących w obszarze relacji nadawczo-odbiorczych, symptomatycznych nie tylko dla kręgu czytelniczek czasopism, ale dla włoskiego społeczeństwa w ogóle.

*********

Il volume nasce da una ricerca pluriennale sulle lettere pubblicate nella rubrica della posta del cuore del settimanale “Grazia”. Obiettivo dello studio è mostrare l’evoluzione, nel corso del Novecento, del ruolo sociale della donna e dei modelli di femminilità presenti nel discorso dei consigli sulla stampa italiana, così come i mutamenti diacronici che hanno riguardato la forma e il contenuto delle lettere stesse. Dall’analisi emerge un quadro degli interessi delle donne nelle diverse epoche esaminate, dei problemi che si trovavano ad affrontare, dei tipi di tematiche promosse dalla rivista e delle soluzioni proposte dalle rubriciste. Un’attenzione particolare è stata dedicata al continuo evolvere dei rapporti mittente-destinatario, sintomatico dei cambiamenti che riguardavano non solo le lettrici delle riviste femminili, ma anche la società italiana in generale.

Lo studio […] [d]elinea un percorso attraverso sessant’anni di pratiche discorsive femminili in Italia all’interno della piccola posta, preparando al tempo stesso il terreno per ulteriori studi sui nuovi generi digitali, derivati o ibridati dalle rubriche dei consigli, nonché per studi sul genere testuale in questione in contesti linguistici e culturali differenti. La metodologia della ricerca utilizzata dall’autrice combina fruttuosamente analisi del discorso, teoria dei generi, retorica e sociologia, un approccio che rende il volume interessante per un pubblico piu ampio rispetto ai soli linguisti e studiosi di retorica, contribuendo anche, con un riuscito lavoro interdisciplinare, a creare un ponte tra linguistica e retorica. A quanto mi risulta, nell’attuale panorama della ricerca sui generi testuali non esistono altri studi su questo specifico argomento, motivo per cui il libro rappresenta un valido contributo alle gia esistenti ricerche sui generi del discorso, anche per il fatto di essere dedicato a una ben nota rivista femminile italiana con una lunga storia, tuttora in corso, di rubriche di consigli. (Prof. Maria Freddi, Dipartimento di Studi Umanistici, Universita degli Studi di Pavia)

Nella sua monografia l’autrice fa riferimento a studi precedenti riguardanti il linguaggio della stampa, il linguaggio delle donne, il discorso mediatico, lo studio dei consigli e i gender studies in senso lato. Il libro […] andra a ricoprire un ruolo importante nel dibattito sull’evoluzione, la qualita e le peculiarita del discorso presente nella stampa femminile. […] Gli esiti dell’analisi mostrano l’evoluzione non solo del discorso, ma anche della sfera femminile, la women’s sphere: l’ingresso nel mondo del lavoro, la possibilita di realizzare sé stesse, i diritti progressivamente conquistati ecc. […] Le analisi dei testi mediatici indirizzati principalmente alle donne sono tuttora poco numerose, cosicché la monografia puo rivelarsi estremamente utile per i ricercatori attivi nei suddetti campi. (Prof. Marta Kaliska, Istituto di Comunicazione Specialistica e Interculturale, Universita di Varsavia)

*********

Grazia. The Advice that Shaped Italian Women. A Discourse Analysis

The present volume is the result of many years of research on the letters published in the agony column of Italian weekly magazine "Grazia". The author aims to show the evolution of women's social roles and of the models of femininity in the discourse of press and advice-giving in 20th century Italy, as well as to present the diachronic changes which occurred in the letters themselves. The analysis provides information on women’s interests and problems, the type of content promoted by the magazine and the solutions suggested by the agony aunts, drawing the reader’s attention to the constantly evolving relationship between sender and recipient, symptomatic of the changes that concerned not only the readers of female magazines, but Italian society in general.

*********

Dr Małgorzata J. Lewandowska (ORCID 0000-0001-6173-0443) – ha conseguito il dottorato in linguistica italiana nel 2019. Attualmente e ricercatrice presso il Dipartimento di Italianistica dell’Universita di Varsavia e insegnante di lingua e cultura italiana al College of Europe di Natolin (Varsavia). I suoi interessi di ricerca comprendono l’analisi del discorso e dei generi testuali, il linguaggio della stampa femminile nonché le pratiche del consigliare. Mail: m.j.lewandowska@uw.edu.pl

Dr Małgorzata J. Lewandowska (ORCID 0000-0001-6173-0443) - doktorat z językoznawstwa włoskiego uzyskała w 2019 roku. Pracownik naukowy na Wydziale Filologii Włoskiej
Uniwersytetu Warszawskiego, a także nauczyciel języka i kultury włoskiej w Kolegium Europejskim w Natolinie (Warszawa). Jej zainteresowania badawcze obejmują analizę dyskursu i gatunków tekstu, języka prasy kobiecej oraz praktyki poradnictwa. Mail: m.j.lewandowska@uw.edu.pl

Dr Małgorzata J. Lewandowska (ORCID 0000-0001-6173-0443) - received her doctorate in Italian linguistics in 2019. Currently she is a researcher at the Department of
Italian Studies of the University of Warsaw and teacher of Italian language and culture at the College of Europe in Natolin (Warsaw). Her research interests include the analysis of discourse and textual genres, the language of the female press as well as the practices of counseling. Mail: m.j.lewandowska@uw.edu.pl

• kobieta
• donna
• stampa femminile
• stampa italiana
• orientamento
• discourse
• women’s press
• Italian press
• prasa włoska
• discorso
• dyskurs
• woman
• porady
• Prasa kobieca
• guidance