INNE EBOOKI AUTORA
Koszyk
-20%
Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki
Autor:
Format:
pdf, ibuk
Odkrycie, podbój i kolonizacja Ameryki przez kilka narodów europejskich stanowiły spotkanie mikro- i makroświatów, konfrontację technologii, intelektów i mentalności, przygodę militarną, poznawczą, komunikacyjną. Podczas pierwszych kontaktów między Europejczykami a Indianami „ręce im za język służyły”, szybko jednak wykształciła się grupa pośredników językowych typu naturalnego, którym predyspozycje i doświadczenie zastępowały szkolenie translatorskie. Zwerbowani siłą lub perswazją, pracowali w trudnych warunkach fizycznych i psychicznych, w stałym kontakcie z przemocą oraz w zagrożeniu życia. Autorka wydobywa ich z cienia i próbuje odtworzyć konkretne sytuacje przekładowe, w których uczestniczyli. Opisy ich fascynujących losów zawierają luki, które przez następne stulecia będą uzupełniać poeci, dramaturdzy, powieściopisarze. Historię tłumaczy odkrycia i podboju Ameryki poprzedza historia tłumaczy działających w Basenie Morza Śródziemnego od czasów starożytnych.
Między światami jest pierwszym całościowym opracowaniem historii przekładu słowa żywego w Nowym Świecie, analizą i syntezą doświadczeń komunikacyjnych odkrywców i zdobywców wszystkich nacji europejskich, które pod koniec XV oraz w XVI wieku wysłały swoje statki na zachód, za „Morze Ocean”. Opatrzona plastycznymi cytatami z materiałów źródłowych (dzienników pokładowych Kolumba i załogantów Drake’a, listów Cortesa i opowieści jego żołnierzy, świadectw zwycięzców i zwyciężonych, francuskich relacji z Kanady i Brazylii) oraz z literatury pięknej (od Lopego de Vegi przez peruwiański teatr ludowy po XX-wieczne farsy meksykańskie, od XVI-wiecznych eposów po powieść fantasy), praca imponuje rozległą erudycją, trafnością analiz i sztuką translatorską.
Marzena Chrobak jest adiunktem w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, literaturoznawcą, przekładoznawcą, tłumaczem literatury pięknej
| Rok wydania | 2012 |
|---|---|
| Liczba stron | 292 |
| Kategoria | Translatoryka |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| ISBN-13 | 978-83-233-3302-9 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wstęp | 7 |
| Część I. Tłumacze ustni i komunikacja międzykulturowa w Basenie Morza Śródziemnego od czasów najdawniejszych do końca wieków średnich | 15 |
| 1. Pierwsze cywilizacje | 17 |
| 2. Tłumacze antyku i Fortuna | 23 |
| 3. Wieki średnie | 31 |
| 3.1. Ogólna panorama językowa | 31 |
| 3.2. Rycerze i tłumacze | 34 |
| 3.3. Naród tłumaczy | 36 |
| 3.4. Miłość do pieniądza jest poliglotą | 44 |
| 3.5. Tłumacze Słowa Bożego | 46 |
| 3.6. Tłumacze pielgrzymów | 51 |
| 3.7. Poza ekumenę. Tłumacze portugalskich odkrywców | 56 |
| Część II. Postać tłumacza ustnego i komunikacja międzykulturowa podczas odkrycia i konkwisty Ameryki według tekstów źródłowych | 59 |
| Prolog. Pięćset lat wcześniej | 61 |
| 1. Tłumacze Admirała | 64 |
| 2. Tłumacze zdobywców | 71 |
| 2.1. Karaiby, Wenezuela, Nowa Grenada. Porwane języki | 71 |
| 2.2. Malinche, czyli dziesięć dział z brązu | 76 |
| 2.2.1 Konkwista Meksyku | 76 |
| 2.2.2 Rozmowa, która zmieniła losy świata | 83 |
| 2.2.3 Malinche w relacjach zwycięzców | 91 |
| 2.2.4 Malinche w relacjach zwyciężonych | 95 |
| 2.2.5 Malinche w malowanych księgach | 97 |
| 2.3. Tłumacze z Tawantinsuyu | 111 |
| 2.4. Na rubieżach nowego imperium | 120 |
| 3. Tłumacze odkrywców | 130 |
| 3.1. Portugalczycy na Ziemi Krzyża i Papug | 130 |
| 3.2. Francja nowa, antarktyczna i septentrionalna | 135 |
| 3.2.1 Za dwadzieścia księżyców | 135 |
| 3.2.2 Bracia znad rzeki Canada | 138 |
| 3.2.3 Tłumacze normandzcy z Ziemi Brezylowej | 147 |
| 3.2.4 Floryda. Wśród heretyków i morderców | 170 |
| 3.3. W służbie Jej Królewskiej Mości | 179 |
| 3.3.1 Na krańcach świata | 179 |
| 3.3.2 Tłumacze sir Waltera Raleigha | 190 |
| Część III. Postać tłumacza ustnego i motyw komunikacji podczas odkrycia i konkwisty Ameryki według literatury pięknej europejskiej i hispanoamerykańskiej w wiekach XVI–XXI | |
| 1. W strofach Złotego Wieku. Eposy i sztuki teatralne | 199 |
| 2. Malinche, czyli porządkowanie pamięci w dramacie meksykańskim | 220 |
| 3. Nowa powieść historyczna | 241 |
| 3.1. Malinche i inni | 242 |
| 3.2. Spojrzenie z oddali. Powieść francuska | 252 |
| Podsumowanie | 263 |
| Bibliografia | 271 |
| Spis ilustracji | 289 |
KUP NA PREZENT
Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki
31,92 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
