EBOOKI WYDAWCY
Koszyk
Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24
Redakcja:
Format:
ibuk
ISBN elektroniczny: 978-83-233-8384-0
24 numer pisma „Przekładaniec”, poświęcony problematyce przekładu feministycznego, wykorzystuje wieloznaczności wynikające z powiązania kobiet i tłumaczenia. Swoisty awans przekładu dokonujący się na naszych oczach łączy się z szansą na awans naszej płci, bo kobiety i tłumaczenie – jak się okazuje – w pewnym sensie traktowało się i traktuje tak samo: w kategoriach kopii, nieoryginalności, pomocniczości (…). Jeżeli żyjemy, to negocjujemy znaczenia (żyć znaczy tłumaczyć), ale „Przekładaniec” poświęcony jest takim wyjątkowo gęstym sytuacjom i przypadkom translacji, w które uwikłane są postacie kobiet same (siebie traktujące translatorsko, jako istnienia będące procesem i efektem tłumaczenia). Są to sytuacje i przypadki, w których dosłowność i metafora przekładania umożliwiają zawsze niedoskonały dostęp do czegoś jeszcze, do innej kultury, języka, do odmiennej sytuacji społecznej i egzystencjalnej. W powiązaniu feminizmu i refleksji translatorycznej ważny jest komponent postkolonialny i postzależnościowy, a obecny zeszyt „Przekładańca” stale go eksponuje.
Z recenzji prof. dr hab. Ewy Graczyk
| Rok wydania | 2011 |
|---|---|
| Liczba stron | 278 |
| Kategoria | Translatoryka |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Agnieszka Gajewska, Tłumaczenie feminizmu | 7 |
| PREZENTACJE | 21 |
| Jerzy Strzelczyk, Kobieta tłumaczka w średniowieczu (kilka przykładów translatorskiej aktywności kobiet) | 21 |
| Justyna Łukaszewicz, Marianna Maliszewska i jej Sejm walny cyterski z Francesca Algarottiego | 34 |
| Agata Zawiszewska, „Tłumaczka Tylora i Morgana”. O Aleksandrze Bąkowskiej i jej działalności społecznej | 50 |
| Jan Rybicki, Ślady żony tłumacza. Alma Cardell Curtin i Jeremiah Curtin | 90 |
| Anita Kłos, Fatalita i Tempeste Ady Negri w przekładzie Marii Konopnickiej | 111 |
| Magdalena Koch, Slavica non leguntur albo o pewnym jugosłowiańskim projekcie feministycznym okresu międzywojennego | 128 |
| Adriana Kovacheva, Odnalezione w przekładzie. Dora Gabe, Sława Sztiplijewa i Anastasija Ganczewa w redakcji „Przeglądu Polsko-Bułgarskiego” | 141 |
| Magdalena Pytlak, Polskie tłumaczki poza kanonem. Kilka uwag na temat zapomnianego przekładu Biesów Fiodora Dostojewskiego | 159 |
| Milena Obrączka, Słowa jako pędzle. Kolory w powieści Virginii Woolf Fale i przekładzie Lecha Czyżewskiego | 174 |
| KONCEPCJE | 187 |
| Anna Kowalcze-Pawlik, Uwolnić Charybdę, pokochać Skyllę. O po-tworności przekładu | 187 |
| Tłumacz nie jest Antygoną. Z Małgorzatą Sugierą i Mateuszem Borowskim o Żądaniu Antygony, przekładzie i feminizmie rozmawia Anna Kowalcze-Pawlik | 200 |
| Aleksander Gomola, Myśl feministyczna w przekładach Biblii | 212 |
| Krystyna Kłosińska, Lęk przed wariatką na strychu (z wprowadzeniem Agnieszki Gajewskiej) | 228 |
| Marta Mazurek, „Kobietystka”: neologizm a doświadczenie egzystencjalne Afroamerykanki | 247 |
| Andrzej Marzec, Différance Derridy. Czy błąd daje się (wy)tłumaczyć? | 263 |
| Tłumaczowi trzeba pozostawić wolność. Z Ewą Kuryluk rozmawia Agnieszka Gajewska | 281 |
| VARIA | 291 |
| Monika Opalińska, Średniowieczne rękopisy i fałszywi pośrednicy. O edycjach i przekładach staroangielskich parafraz Pater Noster | 291 |
| Joanna Dybiec-Gajer, Twainowski bestseller literatury podróżniczej Innocents Abroad po polsku – analiza strategiczna | 237 |
| Joanna Rzepa, Literatura polska w przekładzie na język angielski 1999–2009 | 345 |
| LEKTURY | 377 |
| Bożena Keff, Nieme dusze? – całkiem dobrze zwerbalizowane | 377 |
| Monika Woźniak, Lektor też człowiek, czyli o przekładzie voice-over | 382 |
| Noty o Autorach | 387 |