POLECAMY
Koszyk
Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent
Autor:
Format:
pdf, ibuk
Niezbadany dotychczas dorobek Maryli Laurent - tłumaczki literatury polskiej na język francuski, ambasadorki kultury polskiej, a jednocześnie traduktologa, literaturoznawcy i etnologa - łączy w sposób unikatowy stopniowe rozwijanie refleksji teoretycznej i prowadzoną równolegle tłumaczeniową praxis. Stwarza to niepowtarzalną okazję do nowego spojrzenia na zagadnienie tłumacza pod kątem wzajemnych relacji między tłumaczem, mającym świadomy, sformułowany projekt tłumaczeniowy, a realizacją tego projektu w konkretnych przykładach.
Książka Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent jest pierwszym w kontekście polsko-francuskim studium tłumacza w wymiarze humanistycznym: jako osoby ukształtowanej przez wartości wyniesione z domu rodzinnego, edukację, czytelnicze zainteresowania oraz ludzi spotkanych na drodze zawodowej. W akcie tłumaczenia staje się on podmiotem mediacji definiowanej jako nadrzędna działalność nakierowana na dialog międzykulturowy, a prowadzona na różnorodnych polach aktywności społecznej.
W przypadku Maryli Laurent to pasja okazuje się motywacją i sposobem przeżywania wszelkich wysiłków zmierzających do zbliżenia dwóch narodów. Wspólnie z mediacją wyznacza ona telos tłumaczki - przyczynę i cel podejmowanych przez nią działań.
Inspirując się językoznawczą teorią Henriego Adamczewskiego, autorka postrzega tłumaczenie w kategoriach metaoperacji, to znaczy procesu sytuującego się w sferze operacji mentalnych wspólnych użytkownikom różnych języków, a manifestujący się na powierzchni tekstu poprzez struktury uwarunkowane odmiennościami systemowymi. Ich realizacje poddane są analizom porównawczym w obszarze zjawisk gramatycznych, tekstowych, narracyjnych i kulturowych w dwutekstach autorów polskiej prozy: Tadeusza Konwickiego, Władysława Terleckiego, Barbary Skargi, Andrzeja Stasiuka, Sławomira Mrożka, Zbigniewa Mentzla, Eustachego Rylskiego i Marka Kijowskiego.
| Rok wydania | 2018 |
|---|---|
| Liczba stron | 364 |
| Kategoria | Językoznawstwo |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej |
| ISBN-13 | 978-83-227-9089-2 |
| Numer wydania | 1 |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wstęp | 9 |
| 1. Od operacji do metareprezentacji 19 | |
| 1.1. Podmiot wypowiadania | 19 |
| 1.2. Operacja: tam, gdzie umysł dotyka języka | 25 |
| 1.3. Henri Adamczewski: metaoperacja w języku i tłumaczeniu | 30 |
| 1.4. (Nie)możność tłumaczenia: aporie języka a metareprezentacja | 39 |
| 2. Podmiotowość tłumacza: mediacja i pasja jako teloi w tłumaczeniu | 49 |
| 2.1. Humanistyczny wymiar mediacji: paradygmat porozumienia i działalność transdyscyplinarna | 49 |
| 2.2. Tłumacz jako mediator | 54 |
| 2.3. Teoria podmiotu tłumaczącego według Antoine’a Bermana | 62 |
| 2.4. Psyche i subiektywizm. | |
| Biograficzne uwarunkowania procesu tłumaczenia | 67 |
| 2.5. Pasja tłumaczenia: między przyjemnością a otwarciem na Innego | 74 |
| 3. Wokół tłumacza: Maryla Laurent | 83 |
| 3.1. Kontekst biograficzny | 83 |
| 3.2. Analiza z wnętrza tekstu. Koncepcja tłumaczenia | 92 |
| 3.2.1. Pozycja tłumaczeniowa: tłumacz wobec dwutekstu | 94 |
| 3.2.2. Pozycja językowa: duch i gramatyka języka | 103 |
| 3.2.3. Pozycja skrypturalna: styl, literackość, dzieło | 117 |
| 3.3. Dyskurs historyczny, ideologiczny i literacki regulujący normy tłumaczenia polsko-francuskiego | 126 |
| 4. Mediacja dyskursu. Wokół tekstowości:dwa języki, dwie poetyki, dwa światy 147 | |
| 4.1. Kohezja tekstu, koherencja dyskursu: konektory | 149 |
| 4.1.1. O małych słowach: uwagi wstępne | 149 |
| 4.1.2. Dodawanie konektorów | 153 |
| 4.1.3. Usuwanie konektorów | 161 |
| 4.1.4. Modyfikowanie relacji czasowej i logicznej | 175 |
| 4.1.5. Podsumowanie | 177 |
| 4.2. Dynamika narracji: konstrukcje awerbalne | 180 |
| 4.2.1. Uwagi wstępne | 180 |
| 4.2.2. Równoważnik zdania w języku polskim:ujęcie systemowe i stylistyczne | 181 |
| 4.2.3. Równoważnik zdania w języku francuskim | 184 |
| 4.2.4. Równoważnik między językami | 190 |
| 4.2.5. Podsumowanie | 199 |
| 4.3. Poziomy i rejestry języka | 202 |
| 4.3.1. Uwagi wstępne | 202 |
| 4.3.2. Rejestry językowe: leksyka i składnia | 204 |
| 4.3.3. Powtórzenia: stylistyka i redundancja semantyczna | 212 |
| 4.3.4. Przekleństwa i wulgaryzmy | 220 |
| 4.3.5. Podsumowanie: dyskurs społeczno-literacki | 228 |
| 5. Mediacja w kulturze:wpisać Innego | 237 |
| 5.1. Kresy: przetłumaczyć świat, którego nie ma | 241 |
| 5.1.1. Uwagi wstępne | 241 |
| 5.1.2. Dialekty Kresów i stylizacja języka | 243 |
| 5.1.3. (Nie)przetłumaczalność dialektu | 247 |
| 5.1.4. Kresy zachowane w przekładzie | 250 |
| 5.1.5. Podsumowanie | 257 |
| 5.2. Rosja i Gułag: długa wspólna, choć nie najszczęśliwsza historia | 259 |
| 5.2.1. Uwagi wstępne: trzeci język w przekładzie | 259 |
| 5.2.2. Barbara Skarga: autor i język w innej rzeczywistości | 261 |
| 5.2.3. Techniki tłumaczenia rusycyzmów oraz łagiernego socjolektu | 264 |
| 5.2.4. Podsumowanie | 270 |
| 5.3. (Wy)tłumaczyć Polskę: historia, polityka, literatura, język | 273 |
| 5.3.1. Uwagi wstępne. Homologia pośrednia a pragmatyczne uzupełnienia tłumacza | 273 |
| 5.3.2. Od zawsze przyjaciele. Pamięć przeszłości: czytelnik francuski wobec polskich realiów | 276 |
| 5.3.3. Głos tłumacza: perytekst i epitekst | 297 |
| 5.3.4. Podsumowanie | 305 |
| Wnioski | 309 |
| Bibliografia | 319 |
| Streszczenie | 347 |
| Résumé | 351 |
| Summary | 355 |
| Indeks nazwisk | 359 |
KUP NA PREZENT
Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent
35,70 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
