„Romanica Silesiana” 2015, No 10: Insularia - 29 La poetización de la anoranza en dos traducciones espanolas del poema "Matka" de Julian Tuwim

-15%

„Romanica Silesiana” 2015, No 10: Insularia - 29 La poetización de la anoranza en dos traducciones espanolas del poema "Matka" de Julian Tuwim

1 opinia

Format:

pdf

WYBIERZ RODZAJ DOSTĘPU

1,27  1,49

Format: pdf

1,271,49

cena zawiera podatek VAT

Sous la rédaction de Ewelina Szymoniak, textes réunis et établis par Aneta Chmiel, Andrzej Rabsztyn, Zuzanna Szatanik


Kolejny numer czasopisma obejmuje artykuły napisane w języku francuskim, hiszpańskim, włoskim i angielskim. Tematem przewodnim tomu zatytułowanego Insularia jest literatura wysp będących dawnymi koloniami angielskimi, francuskimi i hiszpańskimi. Pomimo zrozumiałych lokalnych różnic charakteryzuje ją „kreolskość”, wyrażająca się często językiem, będącym syntezą języka kolonizatora i języka ludności skolonizowanej, ale też wielokulturowością zamkniętą na stosunkowo niewielkim obszarze insularnym. W zbiorze oprócz tekstów podejmujących ten zasadniczy nurt zamieszczono także artykuły, w których zagadnienie wyspiarskości traktowane jest w sposób metaforyczny.


W stałej części Comptes rendus znalazły się nadesłane do Redakcji lub przez nią zamówione omówienia wybitnych prac literaturoznawczych z ostatnich dwóch lat.


WydawcaUniwersytet Śląski
Numer wydania1
Język publikacjiangielski
Informacja o sprzedawcyRavelo Sp. z o.o.

EBOOKI WYDAWCY

Ciekawe propozycje

Spis treści

  Table des matières
  
  Mot de la Rédaction (Krzysztof Jarosz, Ewelina Szymoniak) /    13
  
  Îles dans la littérature européenne de l’époque coloniale
  
  Beatrice Nickel
  Une vision européenne de l’île /    23
  
  Małgorzata Sokołowicz
  « L’île de Beauté » qui est maudite. Le pervers rêve corse de Prosper Mérimée /    32
  
  Lorena Valera Villalba
  Recuerdos de Filipinas : las islas vistas por el periodista y escritor español Francisco Cañamaque (1851—1891) /    41
  
  L’île et le regard littéraire sur l’idéologie du colonialisme
  
  Didier Bertrand
  Le microcosme insulaire de Jules Verne dans L’Île mystérieuse. De l’île de la Désolation à l’île Lincoln /    53
  
  Vicram Ramharai
  Sociologie des relations ethniques entre descendants des Africains et des coolies dans la littérature mauricienne à l’époque coloniale et postcoloniale /    64
  
  Identité antillaise
  
  Michał Obszyński
  Édouard Glissant : entre l’insularité et la pensée archipélique /    81
  
  Amán Rosales Rodríguez
  Del pesimismo identitario a la creolización en el ensayo antillano /    90
  
  Le problème de l’appartenance : identité et diaspora
  
  Mariola Pietrak
  La Cuba secreta: la insularidad / cubanidad en Cristina García /    103
  
  Nandini Bhautoo-Dewnarain
  Multiple Belongings in the Shaping of the Literary Imagination /    112
  
  Rafał Madeja
  A Floating Homeland: (De)Constructing Canadianness from the Insider-Outsider Perspective of Japanese-Canadians /    128
  
  Variations sic-îliennes : notion d’insularité
  
  Magdalena Śniedziewska
  “Nel paese del Gattopardo”. Gustaw Herling-Grudziński e Giuseppe Tomasi di Lampedusa /    141
  
  Joanna Janusz
  La condizione di isolitudine in Diceria dell’untore di Gesualdo Bufalino /    152
  
  Małgorzata Puto
  Sicilia, un’isola dentro un continente umano /    161
  
  La femme et l’île
  
  Anna Natkańska
  La donna è un isola /    175
  
  Ewa Tichoniuk-Wawrowicz
  L’insularità femminile ne Il sesso inutile de Oriana Fallaci /    183
  
  Anna Szkonter-Bochniak
  La quête identitaire dans l’œuvre romanesque d’Ananda Devi /    197
  
  L’île et les conceptions de l’altérité
  
  Eileen Lohka
  Itinérance et métissage : pour une littérature qui se réinvente /    219
  
  María Elena Blay Chávez
  El Entenado de Juan José Saer, mito, islas y límites /    228
  
  Agata Tęcza
  The Trichotomy of the Island. The Islanders, the Others and the Enemies on Pitcairn Islands : An Analysis of Jutro przypłynie Królowa by Maciej Wasilewski /    236
  
  L’île et les inspirations philosophiques
  
  Sonia Dosoruth
  La littérature francophone mauricienne, un écho à la littérature dix-huitièmiste comme heritage ? /    249
  
  Buata B. Malela
  Subjectivité îlienne et cheminement : De Patrick Chamoiseau à Soeuf Elbadawi /    267
  
  Eduardo E. Parrilla Sotomayor
  La isla de James y el biocentrismo como utopía en El dios de Darwin de Sabina Berman /    282
  
  Paradis / enfer comme métaphore de l’île
  
  Anna Branach-Kallas
  Insular Arcadias: Islands in the Great War Fiction of J.-M.G. Le Clézio and Pat Barker /    295
  
  Katarzyna Wiśniewska-Szaran
  Les représentations de l’île Maurice dans l’imaginaire littéraire franco-mauricien /    309
  
  Marta Oracz
  Mauritius — the Paradise Island ? /    324
  
  Île comme métaphore
  
  Anna Żurawska
  L’Atlantide ou la quête de l’absence. D’un pays sans amour de Gilles Rozier /    339
  
  Jérémie Sallustio
  Alfred Jarry et Jacques Lacan. Lalangue du Docteur Faustroll /    350
  
  Adriana Minardi
  La configuración ideológica del insularismo en el regionalismo español. El caso de La barraca de Vicente Blasco Ibáñez /    361
  
  Traduction littéraire
  
  Aleksandra Jackiewicz
  La poetización de la añoranza en dos traducciones españolas del poema Matka de Julian Tuwim /    373
  
  Comptes rendus
  
  Eileen Lohka, “La femme, cette inconnue Isle de France, terre des hommes”, L’Atelier d’écriture, La Pelouse, Trou d’Eau Douce, Île Maurice 2013, ISBN 978-99949-0-041-1 (Anna Szkonter-Bochniak) /    387
  
  Vicram Ramharai et Emmanuel Bruno Jean-François (dir.), “Marcel Cabon : écrivain d’ici et d’ailleurs”, Île Maurice : L’Atelier d’écriture, coll. « Essais et critiques littéraires », 2014, 203 p., ISBN 978-99949-39-06-0 (Sachita Samboo) /    395
  
  Srilata Ravi, “Rethinking Global Mauritius — Critical Essays on Mauritian Literatures and Cultures,” L’Atelier d’écriture, La Pelouse, Trou d’Eau Douce, Île Maurice, 2013, 119 p., ISBN 999-033-680-6 (Magdalena Sitarz) /    398
  
  Antonella Emina (dir.), “Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc”. Paris, CNRS éditions, 2014, 340 p., ISBN 978-2-271-07915-2 (Józef Kwaterko) /    401
  
  Réal Ouellet, “La Relation de voyage en Amérique (XVIe—XVIIIe siècles). Au carrefour des genres”, Paris, éd. Hermann, coll. « La République des Lettres », 2015, 165 p., ISBN 978-2-7056 9010-6 (Józef Kwaterko) /    406
  
  Yannick Resch, “Écrire / danser la vie Colette et Isadora”, Paris, L’Harmattan, Collection Amarante, 2014, 197 p., ISBN 978-2-343-04556-6 (Magdalena Wandzioch) /    411
  
  Anna Loba, “Le Réconfort des dames mariées. Mariage dans les écrits didactiques adressés aux femmes à la fin du Moyen Âge”, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2013, 244 p., ISBN 978-83-232-2571-3 (Anna Gęsicka) /    415
  
  Françoise Lionnet, “Écritures féminines et dialogues critiques. Subjectivité, genre et ironie / Writing Women and Critical Dialogues. Subjectivity, Gender and Irony,” L’Atelier d’écriture, La Pelouse, Trou d’Eau Douce, Île Maurice, 2012, 315 p., ISBN 99903-36-68-7 (Anna Czarnowus) /    418
  
  Françoise Lionnet, “Le su et l’incertain. Cosmopolitiques créoles de l’Océan Indien / The Known and the Uncertain. Creole Cosmopolitics of the Indian Ocean,” L’Atelier de l’écriture, La Pelouse, Trou d’Eau Douce, Île Maurice, 2012, 320 p., ISBN 99903-36-69-5 (Anna Branach-Kallas) /    422
  
  Christophe Cosker, “Petite histoire des lettres francophones à Mayotte : des origines à nos jours”, Paris, éd. Anibwe, 2015, 150 p., ISBN 978-2-916121-75-8 (Jean-Louis Rose) /    426
RozwińZwiń
W celu zapewnienia wysokiej jakości świadczonych przez nas usług, nasz portal internetowy wykorzystuje informacje przechowywane w przeglądarce internetowej w formie tzw. „cookies”. Poruszając się po naszej stronie internetowej wyrażasz zgodę na wykorzystywanie przez nas „cookies”. Informacje o przechowywaniu „cookies”, warunkach ich przechowywania i uzyskiwania dostępu do nich znajdują się w Regulaminie.

Nie pokazuj więcej tego powiadomienia