POLECAMY
Koszyk
-20%
Polifoniczność w przekładzie
O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy” Fiodora Dostojewskiego
Autor:
Format:
pdf, ibuk
W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury – polska i bułgarska – podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak.
Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako „mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami”, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu – tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach.
| Rok wydania | 2013 |
|---|---|
| Liczba stron | 166 |
| Kategoria | Translatoryka |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| ISBN-13 | 978-83-233-3540-5 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Podziękowania | 7 |
| UWAGI WSTĘPNE | 9 |
| I. HERMENEUTYCZNY WYMIAR MYŚLI MICHAIŁA BACHTINA | 17 |
| Hermeneutyka. Między metodologią a ontologią przekładu | 17 |
| Hermeneutyczny wymiar myśli Michaiła Bachtina | 26 |
| II. JAK POLACY I BUŁGARZY CZYTAJĄ Biesy | 33 |
| II.1. POLSKIE LEKTURY Biesów | 38 |
| Kontekst | 39 |
| Biesy po raz pierwszy | 41 |
| Dwa razy Biesy | 47 |
| Biesy po raz czwarty | 56 |
| Biesy po raz piąty | 60 |
| II.2. BUŁGARSKIE LEKTURY Biesów | 64 |
| Kontekst | 64 |
| Bułgarskie tłumaczenia Biesów | 72 |
| Lektura osobna | 83 |
| III. POLIFONICZNOŚĆ W PRZEKŁADZIE. MIĘDZY „DOSTOJEWSZCZYZNĄ” A „TWÓRCZOŚCIĄ DOSTOJEWSKIEGO” | 87 |
| Słowo w tłumaczeniu | 87 |
| Słowo o słowie (komentarze i przypisy w Biesach) | 113 |
| IV. POLIFONICZNOŚĆ A TEATRALNOŚĆ. Biesy W PRZEKŁADZIE INTERSEMIOTYCZNYM | 129 |
| Dialogowość a teatralność | 131 |
| Dramatyzacja a przekład intersemiotyczny | 135 |
| Biesy | 137 |
| Polskie inscenizacje Biesów | 139 |
| Bułgarska inscenizacja Biesów | 144 |
| UWAGI KOŃCOWE | 149 |
| BIBLIOGRAFIA PRAC WYKORZYSTANYCH | 151 |
| INDEKS NAZWISK | 159 |
KUP NA PREZENT
Polifoniczność w przekładzie
31,92 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
