INNE EBOOKI AUTORA
Koszyk
Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości
Autor:
Wydawca:
Format:
pdf, ibuk
Książka pt. "Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości" porusza fundamentalny problem nauki o przekładzie, jakim jest relacja autor–tłumacz. Posiłkując się interdyscyplinarnym warsztatem badawczym oraz szerokim zapleczem filozoficznym, przedstawia Autorka koncepcję przekładu (procesu) jako dialogu międzykulturowego oraz przekładu (tekstu) jako dzieła powstałego w wyniku spotkania dwóch podmiotowości, a więc dwóch osobowości, kultur, języków i strategii tekstowych. Tak rozumiany „styk podmiotowości” zakłada relacyjny i dynamiczny charakter przekładu, którego ontologia jest „ruchoma”. Każdy przekład (tekst) funkcjonujący w ramach choćby tylko założonej teoretycznie serii translatorycznej zbliża się do oryginału-prototypu. Ruch ten oznacza ścieranie się idei, interpretacji oraz wzajemne „oświetlanie” tekstów. Badanie relacji przekład–oryginał umożliwia zatem śledzenie owego ruchu idei, a także daje wgląd w tekstową genezę zmian translatorskich; wyznacza horyzont badania obecności Innego w przekładzie i stosunku tłumacza do kategorii obcości. Praca stanowić ma wkład w teorię i filozofię przekładu; na nowo oświetla rudymentarne problemy translatologii oraz rozszerza wcześniejsze ustalenia tej dziedziny. Skierowana jest przede wszystkim do przekładoznawców oraz slawistów zainteresowanych najnowszą literaturą chorwacką.
| Rok wydania | 2015 |
|---|---|
| Liczba stron | 268 |
| Kategoria | Translatoryka |
| Wydawca | Uniwersytet Śląski |
| ISBN-13 | 978-83-8012-702-9 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Spis treści | |
| Wstęp / | 7 |
| Rozdział 1 | |
| Wokół podmiotu i podmiotowości | |
| Podmiot i podmiotowość / | 17 |
| Filozofia, literatura, translacja a podmiotowość / | 25 |
| Podmiot w twórczości Dubravki Ugrešić / | 38 |
| Rozdział 2 | |
| Tożsamość podmiotu i tożsamość przekładu | |
| Kłopoty z tożsamością / | 51 |
| Zaimek „ja” / | 54 |
| Idem – Ipse – Inny / | 67 |
| Me – I – it / | 80 |
| Tekstowe warianty Ja / | 86 |
| Otwieranie wnętrza / | 96 |
| Ja – Ono – (bezosobowy) Inny / | 111 |
| Ja–Ty. Spotkanie z Innym / | 121 |
| Ruchoma ontologia przekładu. Tożsamość przekładu / | 131 |
| Rozdział 3 | |
| Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości | |
| Ślady Autora. Podmiot utworu / | 150 |
| Ślady tłumacza – amplifikacje i przypisy / | 159 |
| Ironizujący outsider / | 173 |
| Intentio translatoris / | 199 |
| Bohater jako podmiot powieści. Język postaci / | 215 |
| Podsumowanie / | 231 |
| Bibliografia / | 245 |
| Sažetak / | 257 |
| Summary / | 259 |
| Sommario / | 261 |
KUP NA PREZENT
Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości
15,96 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
